読み終わっちゃいました！
やっぱり太田直子さんの文章は爽快だな～。
『ひらけ！ドスワールド』著：太田直子
出版：ACBooks 本体1,300円
「ドストエフスキーの敷居を低くするような紹介本」の狙い通り
分厚いし、カタカタばっかりだし、
なんとなく手が出しにくいロシア文豪の作品を
字幕翻訳家、太田直子さんの軽快な語り口でご紹介する本書。
ご本人はドストエフスキー研究の素人と謙遜してるけど
ロシア・チャンネル１の長編ドラマシリーズ
「罪と罰」「カラマーゾフの兄弟」「白痴」のDVD化の際に
日本語字幕を担当した
”ドス・ワールド”の専門家と言って過言ではない方なのです。
ドストエフスキー読んでみたいけど、
どの作品から読んでみようかな？と思っている人は
この本を参考にしてみるといいですよ！
字幕ならではのロシア語翻訳のご苦労と言うか
「クセ」みたいなお話もとってもおもしろかったです！
 |
| 寒いね・・・ |
